经文：减人自益。

【原文】

兄弟如同鸟共林，独吞家产是何心。

遗容轴内藏遗嘱，巧宦从中得万金。

注：减损他人，自取饶益，只愿己富，不管人穷，究竟天道恶盈，一时虽讨便宜，不失于此，必失于彼，不失于目前，必失于日后，不失于其身，必失于其子孙，平心定气，冷眼静观，百无一谬也。

案：闽中富宦倪某，年七十娶妾生一子，名真郎，已十岁。倪老病，妾左右侍奉，乘间言曰：“主翁倘有不讳，此茕茕者，将何所托?”倪曰：“我为此事筹之熟矣，长子为人好占便宜，我死一应产业，势必全吞。真郎幼孩，若与相争，是以羊敌虎，万无生理。我有小照一轴，尔可慎藏，俟真郎成人，遇明白官府，持以控告，管尔母子受用不尽。”言讫，即呼长子至榻前，写遗嘱，将业全判执管，妾母子拨给东园草房五间，日与米二升、钱十文为养赡。须臾目瞑，长子不候七终，将妾母子驱入草房，遗命钱米十不给二。妾与人缝裳，苦捱度日。真郎年已十六，时逢除夕，长子宅内备极繁华，妾母子孤灯相对，灶冷厨荒，凄凉无限。真郎曰：“儿非父之子乎?产业理应均分，今兄富儿贫，母并不敢言，何也?”妾曰：“尔父在日已虑及此，与我画一轴，命俟尔成立之日，持画控告，定有好处。尔年已十六，又新任秦县主断事极明，我与尔合当往控。”遂于开印日母子呈画哭诉，秦公展看，乃一年老官员怀抱幼子，一手指天，一手指地，不得其解，吩咐异日候审。退堂细思曰：“怀抱幼子，乃此子系伊亲生也。一手指天，欲问官照天理断也，一手指地，不知何谓?”乃取画向日照之，见内隐隐有一指阔寸余长纸折在内。忖曰：“是必有异。”轻轻挑开裱纸，取出看明，大喜。次日，乘轿至倪宅亲勘，长子出接。公曰：“尔弟告尔独占家产，有之乎?”长子出遗嘱为据。公曰：“俟到草屋看明，当有公断。”方至屋，忽作揖逊状曰：“原来是倪老先生。”坐定，又作听语状曰：“大公郎如此欺心，即当重究。”稍停，又曰：“既老先生为大郎说情，但二郎何以存活?”又停半晌曰：“老先生可谓深心矣，如此厚赠，断不敢当，大驾请回，即当处分”。又作送客状，至门外三辑而回。遂设公案，排衙升座。喝大郎跪下，责之曰：“妻有大小，子无嫡庶，尔何敢独据父产?适间我所见穿绿袍、白须、面有点痣者，非尔父耶?”大郎叩首称是。公曰：“令尊不忍尔受刑法，再四求饶，只尔弟母子何以安插?”大郎曰：“父有遗言，日给米二升、钱十文矣。”公曰：“并此亦不用破费，遗嘱产业照旧与尔享用，只此草房之内，上至天下至地，一切所有俱归尔弟。”大郎思家业全得，又日省钱米，数间空屋落得应承，遂亲写遵依。公即命人挖开东首地土，有白银万两，曰：“此尔父分与尔弟者。”挖西边地土，曰：“此下有几两黄金，系尔父送我作谢者。”挖一巨坛，内藏黄金千余。公立命抬回，断银与妾母子，立案永不许再争。秦公可谓巧于取财者矣。

附：将乐县之万安寨有张孝廉某，贪而放，颇侵剥乡邻以自益，人不敢忤。家本贫，后遂骤富，临溪筑室连楹，曲水方亭，雕栏复磴，结构甚侈。亡何，谒选得蜀中县令，道病卒，家随以破。今其屋室归予乡人夏生，而孝廉一子，反依栖执役，略不知愧。予丁酉，过夏生家，见奄奄一息，零落琐尾之状，心感之。因坐方亭，作诗曰：“九曲池塘活水流，雕栏面面俯清幽。半生心力经营尽，好与人间话鹊鸠。”盖为之纪其实云。(《悬榻编》)

江州朱原虚，有诗名，父亡时，二弟幼，原虚匿父所遗绫锦十余箧。二弟流离居外，原虚乡试，屡不售。偶请乩，仙降笔曰：“何处西风夜卷霜，雁行中断各悲凉。吴绫越锦藏私箧，不及姜家布被香。”原虚得诗，惶恐召二弟归，均分，劝勉力学。后俱登弟。(《桂香境》)

薛包与诸弟，分财异居，田庐取荒顿者，曰：“吾少时所理也。”奴婢取其老者，曰：“与我共事久，尔等不能用也。”器物取其朽败者，曰：“吾素所服食，身口所安也。”后诸弟皆破产，而包复赈之。(《感应篇集注》下同)

林退斋临终，子孙跪膝前，请曰：“大人何以训儿辈?”退斋曰：“无他言，只要汝曹学吃亏。从古英雄只为不能吃亏，害了多少事。”

【译文】

注：削减损害他人，自己得到丰饶的利益，只希望自己富贵，不顾别人的贫穷。毕竟天道厌恶盈满，一时间虽然讨得了利益，没有在这里失去，一定会在那里失去，不在眼前失去，一定在日后失去，不在自己身上失去，一定在子孙后代身上失去。心平气和，用冷峻的眼光观察，许多事都符合这个道理。

案：福建有个富甲一方的官宦倪某，年纪七十岁，娶了一个妾，生下一个儿子，名字叫真郎，已经十岁了。倪某年纪大了，生了病，小妾在左右服侍，乘机说道：“老爷如果有什么不测，这孤孤单单的儿子，将如何寄托?”倪某说道：“我为这事早已筹划成熟了，大儿子做人喜欢占便宜，我死后所有的产业，从情势上看他一定要全部占有，真郎这孩子年龄小，如果与他相争斗，真是羊与老虎相斗，一点也没有获得生存的理由。我存有一幅小像，你可以小心收藏起来，等到真郎长大成人，碰到聪明清白的官吏，拿上这幅小像去告官，保管你母子二人平生享用不完。”倪某说完话，就把长子叫到床前，当面写下遗言，把家业全部交付长子掌握，小妾母子，分给东边院子的五间草房，每天分给二升米、十文钱，做为奉养的费用。顷刻间，倪某咽了气。长子不等到倪某死后七七终了，将小妾母子赶到草房内居住，倪某遗嘱的钱和米十分不能给二。小妾给人缝补衣裳，苦苦支撑着过日子

真郎年龄已经十六岁了，当时恰逢除夕，长子的房屋内财物完备，极为繁华。小妾母子与孤单的灯火而对，灶上冰冷，厨房荒凉，无比凄冷。真郎说道：“儿子不是父亲的儿子吗?财产家业按理应当平均分配，今天长子富有，儿子贫穷，母亲并不敢说出，为什么呢?”小妾说道：“你父亲在世上时已考虑到这件事，给了我一轴画像，遗命等你成人之时，拿着画到官府控告，一定会有好处。你年纪已经十六岁，并且新上任的秦县令处理事情极为分明，我和你应当去官府控告。”

于是，在审理案件的那天，母子递上画像，哭着诉说经过。秦县令展开画像，看见一位年纪大的官员怀里抱着小孩子，一只手指着天，一只手指着地，他不能够理解，告诉母子二人改日听侯审理。秦令退下公堂后细细想道：怀里抱着小儿子，这是因为这个儿子也是他亲生的。一只手指着天，是想让官府依照天理明断这件事。一只手指着地，不知是什么意思?取出画像对着日光照看，见里边隐约有张手纸宽一寸长的纸条，折叠在里边，他想道：“这一定有奇特的含义。”他轻轻挑开裱贴在画像上的纸，取出来看清，特别高兴。第二天，秦令坐着轿子到倪家亲自查看长子从家里出来迎接，秦令说道：“你弟弟控告你独自侵占家中产业，有这件事吗?”长子拿出倪某遗嘱做为依据。秦令说道：“等到草屋里看明白了，应当有个公平的处理。”刚进草屋，秦令忽然做出拜揖的样子说道：“原来是倪老先生。”坐下后，又做出听人说话的样子说道：“大儿子这样欺骗良心，就应当严加追究。”过一会，秦令又说道：“既然倪老先生为大儿子说情份，但是二儿子怎么生活?”又过了半会儿，秦令说道：“倪老先生可以说是用心深刻。这样丰厚的馈赠断断不敢接受，你的尊驾请回去，随即应当进行处理。”秦令又作出送客的样子，到门外边作了三个揖礼，才返回来。于是，秦令设立公堂，安排衙役，当场升堂问案，喝令大儿子跪下责备他道：“老婆有大小之分，儿子没有亲生后生，你为什么敢于独占父亲的遗产?刚才我所看见的身穿绿色长袍，长着白胡子、脸上有一点痣的，莫非是你父亲吗?”大儿子叩着头说是。秦令说道：“你父亲不忍心你受到刑法处理，多次请求饶恕你，但是你弟弟母子又用什么安排呢?”大儿子说道：“我父亲有遗言，每天给他们二升米、十文钱。”秦令说道：“连这也不用你花费了，你父亲留下遗嘱，家中产业仍然让给你享受使用，只有这草房里边，上到天上下到地下，一切所有的财物都属于你的弟弟。”大儿子想到，家产全部得到，况且每天也省下钱和米，几间空空的草屋，也应当答应下来，于是，亲自写字遵照依从。秦令立即命令手下挖开东边的土地，地里边有万两白银，说道：“这是你父亲分给你弟弟的。”挖开西边的土地，说道：“这下边有点黄金，是你父亲送给答谢我的。”挖开一只巨大的坛子，里边藏着一千多两黄金。秦令立即命令抬回县府，将银子处理给小妾母子，立下案状永远不准再争斗。秦令可以说是巧妙索取钱财的人了。

附：将乐县的万安寨有一位张孝廉，贪婪而且放纵，极力侵占盘剥乡里邻居，以增加自己的利益，人们不敢违背他。张孝廉家里本来贫穷，后来于是骤然富贵了，靠着溪边建筑了房屋，楹栋相连，曲曲折折，方形亭子上，雕刻着阑干，用双层台阶建构，特别奢侈。没有多长时间，张孝廉进谒被选为蜀中的县令，但在半路病死了，家业随即因此破败了，今天的房屋属于我的乡邻夏生。而张孝廉的一个儿子，反而依附夏生居住，做奴役一点也不知道惭愧。我于丁酉年间经过夏生的家里，见张孝廉的儿子奄奄一息，处境冷落，琐头琐尾的样子，心里感叹，因此坐在方亭里写诗说道：“九曲池塘活水流，雕阑面面俯清幽。半生心力经营尽，好与人间话鹊鸠。”总之是为了记述这件事实。

江州人朱原虚有诗文的名声，他父亲死时，两个弟弟年纪幼小，朱原虚偷偷藏起父亲所遗留的十多筐子绫罗绸缎，两个弟弟流荡在外居住。朱原虚参加乡试多次不能考中。偶而一天请人扶乩，神仙用笔写道：“何处西风夜卷霜，雁行中断各悲凉。吴绫越锦藏私箧，不及姜家布被香。”朱原虚得到扶乩的诗，惊慌害怕，叫来两个弟弟回家，将箧里的凌罗绸缎平均分配了，规劝勉励他们努力求学，后来兄弟几人都考取了进士。

有个叫薛包的人与各个弟弟分配财产，另外居住，他分配时要荒废的田园屋舍，说道：“这是我小时候所整治的。”收留下年老的奴仆婢女，说道：“和我共同处理事情时间长了，其他人不能使用。”分配要损坏的用具物品，说道：“我平常所使用，已经习惯了。”后来他的弟弟们都财业衰败，而薛包又帮助赈济给他们。

林退斋临去世时，子孙们跪在他的膝前边请示道：“父亲用什么来训导后辈?”林退斋说道：“没有什么话，只是让你们学会吃亏。自古以来的英雄，只是因为不能够吃亏，贻害了多少事业。”